Источник изображения：https://www.wlrn.org/arts-culture/2025-03-12/zip-ode-o-miami-anniversary

Беатрис Фернандес никогда не считала себя хорошей в хайку. Но когда она увидела призыв O, Miami и WLRN к подаче Зип-Ода, она подумала, что сможет встретить этот вызов. “Я подумала, что это был бы такой вид хайку, с которым я смогу справиться, — сказала Фернандес. — Может быть, с немного большим количеством слов. Не считая слогов, а считая слова.” Поэт и библиотекарь Флоридского международного университета только начинала писать для публикаций и искала креативные способы вдохновения — такие как конкурсы и вызовы. Именно тогда она узнала о Зип-Одах. “Мне просто показалось, что эта идея такая веселая — позволить поэтам из разных почтовых индексов писать о своих регионах и рассказывать, каково это — жить в их районе, — сказала Фернандес. — Выразить юмор и плюсы и минусы жизни в Южной Флориде.” Фернандес следовала предоставленным правилам: пятистрочное стихотворение, вдохновленное вашим почтовым индексом, с количеством слов в каждой строке, соответствующим цифрам в почтовом индексе. Её почтовый индекс — 33185. На западе, дворцы природы, Эверглейдс. На востоке, фруктовый дворец мужских вкусов: Эль Палацио де лос Хугос. Фернандес не узнала, что её первая ода о её почтовом индексе в Уэст-Кендале была первой поданной Зип-Одой, только недавно — через 10 лет. Она написала несколько других за эти годы. Недавняя была о дереве плумерии в её заднем дворе. Еще одна была о обрушении моста перед основным кампусом FIU. Фернандес, выросшая в Пуэрто-Рико, даже написала Зип-Оду о урагане Эндрю. Это произошло через год после её переезда в Южную Флориду с мужем Джеймсом Уэбом, астрономом и профессором FIU, который, кстати, назван в честь знаменитого телескопа. WLRN недавно поговорила с Фернандес о её первой Зип-Оде. Она рассказала, как изменился её район Уэст-Кендал и почему она продолжала писать Зип-Оды на протяжении многих лет. Это интервью было немного отредактировано на длину и ясность. WLRN: Расскажите мне о тех моментах десять лет назад, когда вы написали свою первую Зип-Оду, и что послужило вдохновением. ФЕРНАНДЕС: Мы переехали в эту область, которая называется Лейк оф зе Мидоуз в Уэст-Кендале, и следующая остановка — Эверглейдс. И здесь, казалось, мы были на краю света. Итак, когда я думала о написании о почтовом индексе, я подумала: “Ну, когда я еду по дороге, по которой обычно езжу на работу, Тамиами Трейл, что у меня слева? Что у меня справа?” Я подумала, что это такая красивая смесь природы, к которой нам повезло быть так близко, и, тем не менее, у нас есть кубинские рестораны и фруктовые напитки, и вещи подобного рода, которые ты можешь захватить по пути на работу и выпить.” Вы также подали несколько других Зип-Одов в тот же год. Вы продолжали подавать их на протяжении многих лет. Расскажите мне, каково это — писать о том, где вы живете, и как изменялась или не изменялась область, о которой вы писали? Это изменилось невероятно. Я имею в виду, когда мы только переехали сюда, мы были в самом конце дороги. Там вообще не было ничего, кроме грунтовой дороги за нами. Вокруг нас были пустые поля, неосвоенные. И с тех пор всё вокруг нас взорвалось. Мы теперь находимся почти в центре всего вместо того, чтобы быть, знаете, на самом краю. Много застройки в районе, много более интенсивного движения и всего, что с этим связано. В 2015 году, наверное, это ещё было вполне терпимо. С каждым годом становится всё хуже, люди много жалуются. И некоторые из моих Зип-Одов были о шумных соседях. “Я думаю, что проблемы жизни здесь и разнообразие нашего населения, а также разные культуры, которые приходят вместе, действительно вдохновляют вас.” Беатрис Фернандес Что заставляло вас продолжать подавать Зип-Оды на протяжении многих лет, и как вы находите вдохновение в целом как писатель и поэт? Зип-Ода всегда появляется, и мне просто нравится, что пишут другие люди, они всегда удивляют меня, и они всегда заставляют меня также захотеть внести свой вклад. Но я смотрю вокруг себя и вижу красоту природы здесь. Некоторые другие люди, они утопают в снегу, а мы наслаждаемся этой красивой погодой Южной Флориды. Прямо сейчас особенно прекрасно. Это меня сильно вдохновляет. В общем, что касается вдохновения, когда я пишу, я не так уж и обращаюсь к природе, но стараюсь представить невысказанные голоса. Я ищу женские голоса, которые либо являются персонажами, либо реальными людьми, о которых мы не знаем так много. И я пытаюсь дать им голос, будь то вымышленными или реальными людьми. И последнее время я немного пишу спекулятивной поэзии, более ориентированной на научную фантастику, потому что это та область, в которой мне очень нравится читать. Является ли Южная Флорида хорошим материалом для писательства? Что делает это место вдохновляющим для написания, будь то в положительном или отрицательном ключе? Я думаю, что проблемы жизни здесь и разнообразие нашего населения, а также разные культуры, которые приходят вместе, действительно вдохновляют вас. И лишь те разные языки, которые вы слышите. Когда я прихожу в кампус, я слышу как минимум 10 разных языков. Вы встречаете так много людей со всего мира. Люди, которые пережили ужасные вещи и так счастливы быть здесь, и другие люди, которые проходят через ужасные вещи прямо здесь. Я действительно считаю, что это действительно замечательный много文化 контекст для любой поэзии, и я не специально пытаюсь писать о нём, но, конечно, это проявляется во многих моих стихах. Я здесь уже долго, и я пережила многие вещи. И затем контраст красивой природы плюс городская экспансия, которая ставит перед нами различные ощущения и вызовы нашему настроению, это вызывает вызовы всему. Что вдохновила вас O, Miami? O, Miami всегда придумывает интересные вызовы, и я вижу, что они ценят поэтов и писателей, и они пытаются помочь им, и это прекрасно. Я всё больше и больше ценю Майами с возрастом, потому что он настолько уникален. И он напоминает мне о Пуэрто-Рико. Так что в этом есть небольшое притяжение к моему детству, где я в основном росла. Я знаю, что если я уеду — а мы уезжали из Флориды и потом действительно сожалели об этом — мы всегда хотим вернуться. И я думаю, если я уеду из Майами, что может произойти, я буду скучать по нему, потому что это настолько уникально, потому что здесь нет ничего воспроизводимого о Майами. И то, что делает O, Miami, так это то, что празднует это, и действительно вдохновляет поэтов думать об этом и также чувствовать себя ценимыми и бути услышанными. Всегда есть такие, как я, которые там пишут, возможно, в нетрадиционном возрасте или не обязательно связанные с какой-либо группой, или, может быть, у которых нет друзей, которые пишут, и это заставляет их чувствовать себя вовлечёнными. Это даёт им способ сказать: ‘Эй, это выход для моего творчества, и есть другие люди, которые это делают, и люди слушают нас.’