Источник изображения:https://www.broadwayworld.com/portland/article/Review-HAIR-at-Portland-Center-Stage-20231012
Newspaper: Бродвейский мир
Date: October 12, 2023
Headline: «Обзор: Выступление ‘Волосы’ в Портлендском Центре Постановок»
Subheadline: Боезапасные музыкальные номера и впечатляющие исполнения привлекли публику на представлении “Волосы” в Портлендском Центре Постановок.
Портленд, Орегон – Вечер субботы превратился в магический перевоплощение для посетителей Портлендского Центра Постановок, где было представлено интерпретацию музыкального спектакля “Волосы”.
Взяв за основу оригинальное произведение, режиссер Джеймс вирт-Мадсен создал захватывающую атмосферу, которая воссоздает дух эпохи и обращается к важным темам 60-х годов. С нетерпением ожидаемое представление смело и предельно точно раскрывает историю группы молодых людей, погруженных в протесты против войны во Вьетнаме и повседневного конформизма.
Произведение “Волосы” не только увлекает зрителя музыкой, но и заставляет задуматься о глубже лежащих проблемах общества. Именно этот аспект шоу получает особенное внимание от режиссера и актеров.
Музыкальные номера были исполнены с невероятной бодростью и энергией. Молодой актер-талант, мадемуазель Эмма Джонс, которая исполнила главную женскую роль, удивила зрителей своим потрясающим вокалом и потребовавшим ни малейшего усилия выражением эмоций.
Сцена, оформленная эскизами в актуальном стиле, усиливала атмосферу безалаберности и свободы, от которой невозможно было оторвать глаз. В целом, представление “Волосы” оставило у посетителей глубокий след, их аплодисменты разносились по всему театру еще долго после завершения эпической финальной песни.
Реакции зрителей были восторженными. Анна, поклонница мюзикла, сказала: “Это действительно уникальная интерпретация ‘Волос’. Смелые сцены с танцами и песнями передали атмосферу времени и показали актуальность проблем, с которыми мы сталкиваемся и сегодня”.
Визитка Портлендского Центра Постановок призвана привлекать в постановочное искусство и музыкальные шоу широкую аудиторию. И выступление “Волосы” однозначно соответствовало этой миссии, скрепившись с публикой в чарующем и незабываемом моменте.
Завершившись овациями и восторженными взглядами, представление “Волосы” навсегда останется в истории Портленда как шедевр, который переносит зрителей в эру перемен и вызывает самые сильные эмоции.
Translation:
Newspaper: Broadway World
Date: October 12, 2023
Headline: “Review: HAIR at Portland Center Stage”
Subheadline: Powerful Musical Numbers and Impressive Performances Engage Audiences at “HAIR” at Portland Center Stage.
Portland, Oregon – Saturday night turned into a mesmerizing transformation for attendees at the Portland Center Stage, where a rendition of the musical “HAIR” was showcased.
Based on the original work, director James Wirt-Madsen created a captivating atmosphere that transports audiences back to the spirit of the 1960s and addresses significant issues of the era. The highly anticipated performance skillfully reveals the story of a group of young individuals immersed in protests against the Vietnam War and everyday conformity.
“HAIR” not only enthralls the audience with music but also urges contemplation of deeper societal issues. This aspect receives special attention from the director and actors.
The musical numbers were executed with incredible liveliness and energy. Young talent Emma Jones, who portrayed the leading female role, amazed spectators with her stunning vocals and effortless emotional expression.
The stage, adorned with contemporary sketch designs, enhanced the carefree and liberated atmosphere that was impossible to look away from. Overall, the “HAIR” performance left a profound impact on attendees as their applause reverberated throughout the theatre long after the epic finale song.
The audience’s reactions were enthusiastic. Anna, a fan of the musical, said, “This is truly a unique interpretation of ‘HAIR.’ Bold dance and song scenes captured the essence of the era and showcased the relevance of the issues we still face today.”
Portland Center Stage’s calling card lies in attracting a wide audience to theatrical arts and musical shows. The performance of “HAIR” undoubtedly fulfilled this mission, connecting with the public in a mesmerizing and unforgettable moment.
Concluding with standing ovations and elated gazes, the “HAIR” performance will forever remain in Portland’s history as a masterpiece that transports viewers to an era of change and evokes powerful emotions.